Sommer-Belehrung S.H. 17. Gyalwang Karmapa für internationale Schüler

Thema: Dhagpo Rinpoche’s (Gampopa) “Lam-chog Rinchen Trengwa” oder “Precious Garlands of Supreme Path.”

Ort: Gyuto University Monastery, Dharmasala, Indien

Datum:  18. - 20. Juni 2010

Belehrung Vormittags: 5.30 Uhr Eurpäische Zeit
Belehrung Nachmittags: 12.30 Uhr Europäische Zeit

Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! Sie müssen JavaScript aktivieren, damit Sie sie sehen können.

To the Source of Refuge, the Ocean-like Assembly of Sangha:

As you know, a devastating earthquake recently struck the area of Yushu in Tso-ngön [Qinghai Province]. The earthquake took the lives of tens of thousands of humans and animals and left many survivors with serious injuries and intense physical and mental trauma. On top of all of this, Thrangu Monastery saw the destruction of its temple and its precious contents, as well as the deaths of several members of the monastic community. In short, the region and its inhabitants have undergone unbearable loss. Please think of both the survivors and the deceased with love and fondness. I humbly request you to thoroughly pray for them and dedicate your virtues to them with a heart of great compassion.

The Karmapa, Ogyen Trinley Dorje
April 26, 2010

Zu der Quelle der Zuflucht, der ozeangleichen Versammlung des Sangha:
Wie Ihr wisst, traf ein verheerendes Erdbeben kürzlich die REgion von Yushu in Tso-ngön (Provinz Qinghai). Das Erdbeben nahm das Leben von vielen tausend Menschen und Tieren und hinterließ viele Überlebende mit schweren Verletzungen sowie physischem und psychischem Trauma. Obendrein wurde der Tempel vom Kloster Thrangu zerstört mitsamt seinen kostbaren Inhalten, ebenso wurden viele Mitglieder der Klostergemeinschaft getötet. Kurz gesagt, haben die Region und seine Bewohner einen unvorstellbaren Verlust erlitten. Bitte denkt sowohl an die Überlebenden als auch an die Verstorbenen mit Liebe und Zuneigung. Ich bitte Euch demütig zutiefst für sie zu beten und Eure Verdienste ihnen mit einem Herz voll von großem Mitgefühl zu widmen.
Der Karmapa, Ogyen Trinley Dorje
26. April 2010